Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden; |
| Steph | υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν |
| Trans. | ymeis de ton agion kai dikaion ērnēsasthe kai ētēsasthe andra phonea charisthēnai ymin |
| Alex | υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν |
| ASV | But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you, |
| BE | But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you, |
| Byz | υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν |
| Darby | But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you; |
| ELB05 | Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; |
| LSG | Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier. |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܒܩܕܝܫܐ ܘܙܕܝܩܐ ܟܦܪܬܘܢ ܘܫܐܠܬܘܢ ܠܟܘܢ ܠܓܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde, |
| Scriv | υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν |
| Web | But ye denied the Holy One, and the Just, and desired a murderer to be granted to you, |
| Weym | Yes, you disowned the holy and righteous One, and asked as a favour the release of a murderer. |
